Когда вместе собираются критики, они говорят о Теме, Композиции и Идее. Когда вместе собираются художники, они говорят о том, где купить дешёвый скипидар. © Пикассо
23.03.2010 в 19:34
Пишет Тиберия:23.03.2010 в 14:05
Пишет рыжий Шмыш:23.03.2010 в 14:50
Пишет Krylofob:В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Злобный препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
— Эх, лапти мои, четыре оборки, хочу — дома заночую, хочу — у Егорки.
Частушка короче. Студент, пыхтит полчаса, но переводит ее с сохранением стихотворного стиля и норм английского языка. Препод недоволен, но ставит пятёрку и эту, уже переведённую английскую фразу даёт перевести другому студенту - на русский язык. Студент перевел ее следующим образом:
Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком.
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!
Жалко, что для полноты картины не приведён англоязычный вариант. Я, правда, английского не понимаю, но есть же и такие люди, которые понимают
.
-
-
23.03.2010 в 23:27Утаскиваю!
-
-
23.03.2010 в 23:31Да-да, я, когда к себе тащила, первым делом подумала, что оно тебя рассмешит
-
-
24.03.2010 в 07:37-
-
25.03.2010 в 09:56Ага
Вот тут ещё отыскался вариант того же:
http://night.diary.ru/p93217658.htm
-
-
25.03.2010 в 10:39спасибо, рыдал под столом просто xDD